Some Notes About Kôshin


Kôshin and Stem-Branch System
Kôshin, or Kanoë-Saru, is one of the "Stem-Branch", the system of the Chinese calendar. There are 10 stems and 12 branches and each system makes its cycle, then the Stem-Branch System makes the 60 names' cycle.
10 Stems are the combination of Yin-Yang, or shade-light, and five elements; wood (ki), fire (hi), soil (tsuchi), metal (kane) and water (mizu). Each stem is called as follows:
NameMeaning NameMeaning
1Kino-ëWood-Light 6Tsuchino-toSoil-Shade
2Kino-toWood-Shade 7Ka'no-ëMetal-Light
3Hino-ëFire-Light 8Ka'no-toMetal-Shade
4Hino-toFire-Shade 9Mizuno-ëWater-Light
5Tsuchino-ëSoil-Light 10Mizuno-toWater-Shade

And 12 branches come from Chinese Zodiac:
NameMeaning NameMeaning
1Ne(-zumi)Rat 7UmaHorse
2UshiOx 8HitsujiSheep
3ToraTiger 9SaruMonkey
4U(-sagi)Rabbit 10(Niwa-)ToriChicken
5TatsuDragon 11InuDog
6MiSnake 12I(-noshishi)Boar

Then, in Chinese calendar, each year is named with a specific stem-branch, so is each day. For example, the year 2000 is the year of Kanoë-Tatsu, and its 1st of January is the day of Tsuchinoë-Uma. The coming year of Kanoë-Saru will be the year 2040.


Origin of Kôshin belief
The belief of Kôshin originally came from a folklore based upon Chinese Daoism:
There is a insect called Sanshi in one's body, which looked at the bad deeds of its owner. On the night of Kanoë-Saru, when their owner is falling asleep, the Sanshis get out of their body and go to Ten-Tei, the Master of Heaven, to tell what they see. And Ten-Tei will punish the bad people by shortening their lives, sometimes even by killing. -- So those who believe this folklore stay awake all the night on Kanoë-Saru days to prevent Sanshi to get out of their body.
This belief was brought to Japan in Heian Era (794-1185) and became popular in aristocracy.

Transfiguration of Kôshin in Japan
The custom of staying awake on Kanoë-Saru night was called "Kôshin-Machi", or Kôshin Waiting. In Heian Era, many Kôshin-Machi were held mainly in aristocracy, but they were nothing but overnight parties in fact.
In Yedo Era (1603-1867), Kôshin-Machi became very popular in folks and the form entirely changed. They also had Kôshin-Machi as overnight parties. In addition, they created two guardian deities of Kôshin.
One is the Shômen-Kongô. It is originally a demon which causes diseases. It is uncertain why Shômen-Kongô became the Kôshin deity, but the author guesses that folks expected that the demon to make sanshis ill and prevent them to go to Ten-Tei.
The other is three monkeys, each of which covers its eyes, mouth, and ears by its hands. They are called Mi-zaru (not see), Iwa-zaru (not say) and Kika-zaru (not hear), and the suffix "zaru" (not) is related to "saru" (monkey). It is also uncertain why these monkeys became the Kôshin deity, the author guesses that folks expected that the sanshis and the Ten-Tei not to see, say, hear the bad deeds of their owner.

Remains of Kôshin
Folks in Yedo Era made their symbol of Kôshin guardians. For example, they made a statue of Shômen-Kongô and put it in the temple, carved Shômen-Kongô, three monkeys, or letters "Kôshin" on stone blocks and put them around the area they lived.
And as a result, there are so many Kôshin-Tô (Kôshin Tower), Kôshin-Dzuka (Kôshin Mound), and Kôshin-Tô (Kôshin Temple), but the custom of Kôshin almost ceased to-day.
In addition, such custom caused a superstition that a person who was born on the day of Kanoë-Saru would be a thief, and you could prevent it by giving him/her the name related to gold, metal or money. For example, one of the most famous Japanese novelist Natsumé Sôseki was born on the day of Kanoë-Saru, so his real name was Kinnosuké ("Kin" means gold). To-day most of the people do not believe, do not even know, such a custom.

Logo
Back